Les expressions et nous — Saison 3 — Épisode 8
Lecture : environ 2 minutes
Vous discutiez du prochain contrôle. Puis sont arrivés le week-end, la météo et le dernier gâteau préparé à la maison. Quelqu’un finit par sourire : « Revenons à nos moutons ! » Il est temps de retrouver le sujet de départ.
Ce que signifie cette expression
Revenir à ses moutons, c’est reprendre le sujet principal après une digression. La formule « Revenons à nos moutons » invite les participants à retrouver le fil de leur échange.
« Cette anecdote est amusante, mais revenons à nos moutons : quelle date choisissons-nous ? »
Avec un ton souriant, elle peut ramener la conversation à son objet sans donner un ordre trop solennel.
Une origine sur les planches
L’expression renvoie à La Farce de Maître Pathelin, une pièce du XVe siècle. Dans cette comédie, un drapier trompé par Pathelin poursuit ensuite un berger à propos de ses moutons. Or l’avocat du berger est justement Pathelin !
En le reconnaissant, le drapier mélange son histoire de drap et son affaire de moutons. Le juge essaie de le ramener au procès en cours. Dans le texte ancien, on lit : « revenons à ces moutons ».
La formule familière que nous employons aujourd’hui garde le souvenir de cette invitation très concrète à revenir au sujet.
Ne mélangeons pas les troupeaux
Les moutons de Panurge appartiennent à une autre œuvre : le Quart Livre de Rabelais. Cette expression désigne ceux qui suivent les autres sans réfléchir.
D’un côté, on reprend un sujet ; de l’autre, on parle d’un comportement d’imitation. Les animaux sont les mêmes, les histoires et les sens diffèrent.
Le petit défi de L’École de Gwladys
Quelle reformulation convient le mieux ?
A. Retournons chercher un troupeau.
B. Reprenons notre sujet principal.
C. Faisons tous comme notre voisin.
Réponse : B. La réponse C rappelle plutôt les moutons de Panurge.
Ce qu’il faut retenir
« Revenons à nos moutons » permet de reprendre une discussion interrompue par une digression. Son histoire est liée à La Farce de Maître Pathelin.
Et pour la suite ?
Vous connaissez maintenant huit expressions de notre saison. Laquelle utilisez-vous le plus souvent ? À vous de la glisser dans une petite histoire !
L’École de Gwladys – Apprendre, comprendre et cultiver sa curiosité.

