Les expressions et nous — Saison 3 — Épisode 7
Lecture : environ 2 minutes
Vous ouvrez la porte, faites deux pas et envisagez déjà de rentrer chercher une deuxième écharpe. Le verdict tombe : « Il fait un froid de canard ! » L’oiseau, lui, n’avait rien demandé au bulletin météo.
Ce que signifie cette expression
Un froid de canard, c’est un froid très intense. Cette expression familière sert à insister sur la rigueur du temps.
« Ferme bien ton manteau : ce matin, il fait un froid de canard. »
On décrit ici une sensation. La formule ne correspond ni à une température officielle ni à un seuil précis sur le thermomètre.
La piste donnée par les dictionnaires
Le Dictionnaire de l’Académie française associe ce froid intense à un temps favorable à la chasse au canard. Le Trésor de la langue française donne également ce rapprochement.
Le lien avec la chasse est donc documenté. Les références consultées établissent cette association, sans permettre de dater exactement l’apparition de l’expression.
Le TLFi cite aussi un emploi chez Proust, dans Sodome et Gomorrhe, en 1922. Cet exemple montre que la formule a trouvé sa place dans la littérature, bien au-delà des conversations sur le temps qu’il fait.
Une image qui renforce nos paroles
Pourquoi ne pas dire simplement « Il fait très froid » ? Parce que l’expression donne une couleur familière à la conversation. Elle amplifie notre impression et fait apparaître une image.
En classe, on peut comparer ces deux formulations pour observer la différence entre une information sobre et une parole plus expressive.
Le petit défi de L’École de Gwladys
Dans quelle situation la formule convient-elle ?
A. Un matin où le froid est particulièrement vif.
B. Une journée de forte chaleur.
C. Un repas où l’on sert du canard.
Réponse : A. L’expression parle du froid, même lorsqu’aucun canard n’est à l’horizon.
Ce qu’il faut retenir
Un froid de canard désigne un froid intense. Les dictionnaires le rapprochent de la chasse au canard ; les détails de sa naissance restent incertains.
Et pour la suite ?
Assez parlé de météo : revenons à nos moutons. La formule nous conduira jusqu’à une scène de théâtre du Moyen Âge.
L’École de Gwladys – Apprendre, comprendre et cultiver sa curiosité.

