« Va à Babeloued ! » : mais où est Bab el oued ?

Illustration : voyage culturel autour de Bab El Oued, quartier bien réel d’Alger, souvent confondu avec la tour de Babel à cause de la proximité des sons.

Crédit : création IA — L’École de Gwladys.

Vous avez peut-être déjà entendu cette expression : « Va à Babeloued ! »

Un endroit au nom presque exotique, qu’on imagine volontiers quelque part très, très loin…

Mais Babeloued existe-t-il vraiment ?

Oui !

Bab El Oued est un véritable quartier d’Alger, en Algérie.

Son nom vient de l’arabe Bāb al-Wād, généralement traduit par « la porte de l’oued ».

Et malgré la ressemblance des mots, aucun rapport avec la tour de Babel !

C’est justement en travaillant sur mon article consacré à Babel que je me suis posé la question : combien de ces lieux que nous citons dans nos expressions existent réellement ?

C’est ainsi qu’est née cette petite série.

Prochaine destination : Tataouine. Alors… vrai lieu ou lieu imaginaire ?

Illustration : voyage coloré, panneau « Prochaine visite… Tataouine ! », valise, carte, carnet et décor désertique évoquant le sud tunisien.

Crédit : création IA — L’École de Gwladys.