Les expressions et nous — Saison 3 — Épisode 5
Lecture : environ 2 minutes
Vous devez terminer un travail pour demain. Quelqu’un vous demande alors de choisir la couleur d’une étiquette. Votre réponse fuse : « J’ai d’autres chats à fouetter ! » Le chat, lui, continue tranquillement sa sieste.
Ce que signifie cette expression
Avoir d’autres chats à fouetter, c’est avoir des occupations ou des préoccupations plus importantes que l’affaire dont on vous parle. L’expression est familière et peut traduire l’impatience.
« Je regarderai ce détail plus tard : pour le moment, j’ai d’autres chats à fouetter. »
Selon le ton, la formule peut sembler un peu sèche. Dans un échange professionnel, « J’ai d’autres priorités pour le moment » sera parfois plus délicat.
Ce que les dictionnaires nous apprennent
Le Trésor de la langue française cite cette expression chez Balzac, dans Splendeurs et misères des courtisanes, en 1844. Cela prouve qu’elle était employée au XIXe siècle, sans dater sa naissance.
Autre surprise : l’édition de 1878 du Dictionnaire de l’Académie française donne une formule voisine avec des chiens à fouetter ! Cette variante montre que l’image a aussi existé avec un autre animal. Elle ne suffit pas à expliquer précisément l’origine de la formule actuelle.
Une nuance à ne pas oublier
« Il n’y a pas de quoi fouetter un chat » signifie qu’une affaire ne mérite pas qu’on s’en inquiète autant. Ici, on minimise un problème ; avec « d’autres chats à fouetter », on affirme ses priorités.
Le petit défi de L’École de Gwladys
Dans quelle situation employer la formule ?
A. Vous avez perdu votre chat.
B. Une urgence vous empêche de traiter une question secondaire.
C. Vous partez acheter des croquettes.
Illustration générée avec l’intelligence artificielle (ChatGPT), pour L’École de Gwladys, novembre 2026.
Réponse : B. Tout se joue dans l’importance respective des tâches.
Ce qu’il faut retenir
L’expression évoque des priorités, au sens figuré. Son sens est bien établi ; son histoire complète l’est moins.
Et pour la suite ?
Après les priorités, place à l’appétit : le prochain épisode aura une faim de loup !
L’École de Gwladys – Apprendre, comprendre et cultiver sa curiosité.

